ഗുഡ്‌ബൈ മൈക്ക്.
എംസോണ്‍ റിലീസ് www.malayalamsubtitles.org
പരിഭാഷ :ആര്യ നക്ഷത്രക്
മൈക്ക്?
മൈക്ക്? മൈക്ക്!
മൈക്ക്!
ആ റഷ്യക്കാരോ? അവർ അവളെയും തിരഞ്ഞു വന്നാലോ?
അവർക്കറിയില്ല അവൾ എവിടെയെന്ന്.
ഞങ്ങൾ അറിയാതെ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാനും പറ്റില്ല.
പ്രധാന കാര്യം എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം...
- എന്നിട്ട് ഇതെല്ലാം... - അതീവ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.
മനസ്സിലായി. ഇവിടെ ഉള്ളവരെല്ലാം രാജ്യസ്നേഹികളാണ്.
- തുടക്കം മുതൽ പറയൂ. - ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞു.
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു മൈക്കൽ. - എനിക്കറിയില്ല അവൾ എവിടെയാണെന്ന്.
അഥവാ അറിഞ്ഞാലും പറയുകയുമില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടത് പറയില്ല.
എനിക്കറിയാം നിനക്കിത് അംഗീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം നുണയാണ്.
അവൾ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.
അവൾ നിന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടാൽ നീ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിനക്കും നിന്റെ കുടുംബത്തിനും അപകടം വരുത്തി വെക്കും.
നിനക്ക് മനസ്സിലാവിന്നുണ്ടോ മൈക്കൽ? നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
മൈക്കൽ?
ആരെങ്കിലും ഇടതുഭാഗം പരിശോധിക്കൂ, ഞാൻ വലതുഭാഗം നോക്കാം.
ദൈവമേ!
പ്രേതം.
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഹാലോവീൻ. - തീർച്ചയായും.
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ബ്രേക്ക് ഫാസ്റ്റിന്റെ സമയമാണ്. വാ വന്നു കഴിക്ക്.
അവർ എന്നെ കാണില്ല.
- ആര് നിന്നെ കാണില്ല? - മോശം ആളുകൾ.
നീയെന്താണ് പറയുന്നത്?
ട്രിക്കോ ട്രീറ്റോ.
നിനക്ക് വേഷം മാറി ട്രിക്കോ ട്രീറ്റോ ചോദിച്ചു നടക്കണോ?
നിയമങ്ങൾ നിനക്കറിയാമല്ലോ.
- അതെ, പക്ഷെ... - അപ്പോൾ ഉത്തരവും നിനക്കറിയാം.
- പക്ഷെ അവർ എന്നെ കാണില്ല. - ഇല്ല. ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- പക്ഷെ അവരെന്നെ കാണില്ല. - ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല, മനസ്സിലായോ?
പ്രേതമായിട്ടായാലും അല്ലെങ്കിലും നീ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് റിസ്‌കാണ്.
നമ്മൾ റിസ്കെടുക്കില്ല, മനസ്സിലായോ?
അവർ വിവരമില്ലാത്തവരാണ്...
നമ്മൾ വിവരമില്ലാത്തവരല്ല!
അതുതന്നെ.
ഇപ്പോൾ ആ സാധനം മാറ്റിയിട്ട് ഭക്ഷണം തണുക്കുന്നതിനു മുൻപ് അത് കഴിക്ക്.
ശരി, നോക്ക്...
ഞാൻ ഇന്ന് നേരത്തെ വരാം. മിട്ടായിയും കൊണ്ടുവരാം,
നമുക്കതും തിന്ന് പേടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സിനിമയും കണ്ടിരിക്കാം, പോരെ?
അങ്ങനെ ഒരു കോംപ്രൊമൈസിൽ എത്തിയാലോ?
"കോംപ്രൊമൈസ്"?
അതെ, അനുരഞ്ജനം. സന്ധി.
അപ്പോൾ ഇന്ന് അങ്ങനെ ഒരു വാക്ക് പടിച്ചില്ലേ?
ഇത് രണ്ടു ഭാഗത്തുനിന്നും ഉള്ള വിട്ടുവീഴ്ചയാണ്. പകുതി സംതൃപ്തി.
അഞ്ച് ഒന്ന് അഞ്ചിന് വരുമോ?
അഞ്ചെ പതിനഞ്ചിന്, തീർച്ചയായും.
ഉറപ്പാണോ?
അതെ.
ഉറപ്പു തരുന്നു.
പകുതി സംതൃപ്തി.
വിൽ?
മോനെ എഴുന്നേൽക്ക്.
വിൽ?
- ജോനാഥൻ? - എന്താ?
വിൽ എവിടെ?
- എന്ത്? - വിൽ എവിടെ?
- അവന്റെ റൂമിൽ ഇല്ലേ? - ഇല്ല.
വിൽ?
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു?
ഇത് എടുത്തിട്.
കുറച്ചു ടേപ്പ് ഒട്ടിക്കണം. നിൽക്ക്.
എന്താണിത്?
ഒന്നുമില്ല.
നീ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
ഇല്ല. ഇത് ഞാൻ എഴുതുന്ന കഥക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ചിത്രമാണ്.
ശരി.
കൊള്ളാം. ആ തോക്കെടുത്ത് പിടിക്ക്.
ശരി, ഇനി വെളിച്ചത്തിലേക്ക് തിരിയ്.
ആ മുത്തുകളൊന്നു കാണട്ടെ!
നീയാരെ വിളിക്കും?
കിടിലനായിട്ടുണ്ട് മോനെ. കിടിലൻ.
- പ്രാന്തനെ പോലെയുണ്ട്. - മിണ്ടാതിരി.
വെറുതെയല്ല നിനക്ക് പെൺകുട്ടികൾ ഫ്രണ്ട്സ് ആയിട്ടില്ലാത്തത്.
- എറിക! - സത്യമല്ലേ.
പ്രാന്തൻ.
എനിക്കീ വേഷം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- ശരി, ഇതാണ് അവസാനത്തേത്. - അല്ല. ഒരെണ്ണം കൂടെ എടുക്കട്ടേ?
- ഞാൻ സ്‌കൂളിലേക്ക് പോവട്ടെ? - നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.
- "നീയാരെ വിളിക്കും?" എന്ന് പറ. - ഇല്ല!
ഹേയ്, സ്പെന്ഗ്ലർ.
- ഈഗോൺ! - വെങ്ക്മാൻ!
- എന്താ? - നീയെന്താ വെങ്ക്മാനായിട്ട്?
- കാരണം ഞാനാണ് വെങ്ക്മാൻ. - അല്ല, ഞാനാണ് വെങ്ക്മാൻ.
എന്നാൽ രണ്ട് വെങ്ക്മാൻമാർ ആയിക്കോട്ടെ.
ശരിക്കും ഒരു വെങ്ക്മാനേ ഉള്ളു. നമ്മളിത് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് തീരുമാനിച്ചതാണ്.
ഞാൻ വെങ്ക്മാൻ, ഡസ്റ്റിൻ സ്റ്റാന്റ്സ്, നീ ഈഗോൺ, നീ വിൻസ്റ്റണും.
- ഞാൻ വിൻസ്റ്റൺ ആവാൻ സമ്മതിച്ചിരുന്നില്ല. - ഉണ്ടായിരുന്നു!
- അവൻ സമ്മതിച്ചെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നില്ല. - ആർക്കും വിൻസ്റ്റൺ ആവാൻ താൽപര്യമില്ല.
വിൻസ്റ്റണ്‌ എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്നോ? അയാൾ വൈകിയാണ് ടീമിൽ ചേരുക,
തമാശക്കാരനല്ല, ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ പോലുമല്ല!
- എന്നാലും അയാൾ കൊള്ളാം. - എന്നാൽ നീ വിൻസ്റ്റൺ ആയിക്കോ.
- എനിക്ക് പറ്റില്ല! - അതെന്താ?
- കാരണം... - കാരണം നീ കറുത്തിട്ടല്ല അല്ലെ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല! - പക്ഷെ നീ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ലേ.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല! - മൈക്ക്!
ഗയ്സ്... ഗയ്സ്! ഗയ്സ്!
ഇതെന്താണ് ആരും വേഷമൊന്നും ധരിക്കാത്തത്?
നാശം.
ദൈവമേ!
ഇവരെപ്പോഴാണ് ഇതൊക്കെ തീരുമാനിച്ചത്?
കഴിഞ്ഞ വർഷം എല്ലാവരും വേഷം ധരിച്ചിരുന്നു.
- ഇതൊരു വൻ ഗൂഡാലോചനയാണ്. - ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്.
പ്രാന്തന്മാർ!
- എന്നാൽ നമുക്ക് മുൻപോട്ട് പോവാം? - ഇപ്പൊ ശരിയാവില്ല. നമ്മളെ കാണാൻ വട്ടന്മാരെ പോലെയുണ്ട്.
അവൾക്ക് ഗോസ്റ്റ് ബസ്റ്റേഴ്സ് ഇഷ്ടമാണെങ്കിലോ?
അവൾക്ക് ഉറപ്പായും ഇഷ്ടമായിരിക്കും, അതല്ല കാര്യം.
നമ്മളിപ്പോൾ ഒരു കോലം കെട്ടി നിൽക്കുകയാണ്. അവൾ അങ്ങനെ അല്ല.
ഞാൻ സാധാരണ വസ്ത്രം ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല, നീയോ?
ഇല്ല.
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. നമ്മൾ ഇത് ചെയ്തേ പറ്റൂ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- ശരിയാണ്. - എന്നാൽ പോയി മുട്ടാം.
അല്ലെങ്കിൽ ക്ലാസ്സ്‌ കഴിഞ്ഞിട്ട് ചോദിക്കാം.
- അതെ. - ഓക്കേ.
കണ്ടോ? ഇതേപോലെ തന്നെ ഉണ്ട്.
- പക്ഷെ അവൻ എന്തിനാണ് നുണ പറഞ്ഞത്? - അവനൊരു കുട്ടിയാണ് ജോയ്‌സ്.
അവൻ കണ്ട കാര്യം വിവരിക്കുന്നത് നീ കേട്ടതല്ലേ.
അതൊരു സ്വപ്നം വിവരിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല. യഥാർത്ഥ സംഭവം പോലെയാണ് അവൻ പറയുന്നത്.
അതെ, കാരണം അവ സ്വപ്നങ്ങളല്ല, ഓർമകളാണ്.
ഇതേ അവസ്ഥ അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ളവരെ എനിക്കറിയാം,
ഇത് ഉണ്ടാവുന്ന സമയങ്ങളിൽ അവർക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നതായി തോന്നും.
- അപ്പോൾ ഇതെന്തു തേങ്ങയാണ്? - ഓവൻസ് പറഞ്ഞില്ലേ ഇത് മോശമാവുമെന്ന്.
- ആ സ്ഥലം... - നിനക്കെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അവനെ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് കൊണ്ട് പോവണോ?
ബോസ്റ്റണിൽ ഒരാളുണ്ട്, അയാളാവുമ്പോൾ...
അവരെല്ലാം വെറും ഊളന്മാരാണ്.
അവരെല്ലാം നിന്നോട് പറയുക ഇപ്പോൾ കേട്ട അതെ കാര്യം തന്നെ ആയിരിക്കും. വെറുതെ പണം പോവുന്നത് മിച്ചം.
മാനസിക സംഘർഷത്തെ പറ്റി അയാൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കും. ഇതിപ്പോൾ ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ സമയമാണ്.
എല്ലാവരും വല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്. നീയും ഞാനും... പ്രത്യേകിച്ച് വിൽ.
അടുത്ത കുറച്ചു ആഴ്ചകൾ നമ്മൾ നന്നായി ശ്രമിക്കണം.
ഒന്നും പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് തിരിച്ചെത്താൻ പോവുന്നില്ല.
അതേപോലെ ആവില്ല.
പക്ഷെ അതിലും നന്നാവും.
സമയമാവുമ്പോൾ.
- ഇതാ. - നന്ദി.
ദൈവമേ! ഹോപ്പർ...
പഴയ കാര്യങ്ങൾ ഓർമ വരുന്നു.
എന്ത്?
- എന്റെ സിഗരറ്റ് പങ്കു വെച്ചിരുന്നത്... - സ്കൂൾ സമയത്തിന്റെ ഇടയിൽ.
അതെ സ്റ്റെപ്പിന്റെ അടിയിൽ വെച്ച്.
Mr.കൂപ്പർ നമ്മളെ പിടിച്ചത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
എന്താടാ ഊളകളെ എന്നുള്ളൊരു ഭാവമായിരുന്നു അയാൾക്ക്‌.
നമ്മൾ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ദൈവമേ, എനിക്കിതൊന്ന് അവസാനിച്ചു കിട്ടിയാൽ മതി.
എനിക്കറിയാം.
അവിടത്തെ അവസ്ഥ എങ്ങനുണ്ട്?
സാധാരണ പോലെ തന്നെ ഡോക്ടർ.
ആകെ വൃത്തികേടായി കിടക്കുന്നുണ്ട്. റേഡിയോ ആക്റ്റിവിറ്റിക്കുള്ള സാധ്യതയുമുണ്ട്.
ഇത് തന്തൂരി ആയിട്ടുണ്ട്. ആർക്കെങ്കിലും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങനെ...
നമ്മൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റു പോലെ.
ഈ കൊടുങ്കാറ്റു കണ്ടപ്പോൾ നിനക്കെന്തായിരുന്നു അനുഭവപ്പെട്ടത്?
ഞാനാകെ മരവിച്ചു പോയി.
എങ്ങനെയായിരുന്നു? തണുത്തു മരവിച്ചതുപോലെയോ?
അല്ല, നമ്മൾ വല്ലാതെ പേടിക്കുമ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.
ശ്വസിക്കാനോ അനങ്ങാനോ പറ്റാത്ത അവസ്ഥ.
എനിക്കൊരു ദുഷ്ട ശക്തി...
നാൻസി, നീ ഇങ്ങനെയല്ല.
ബാർബ്, നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.
നാൻസി?
നാൻസി!
നാൻസി.
എന്തുപറ്റി? നിനക്കു കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
- എനിക്കിനിയും ഇത് തുടരാൻ വയ്യ. - എന്ത്?
- ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതായി അഭിനയിക്കാൻ. - നീയെന്തിനെപ്പറ്റിയാണ് പറയുന്നത്?
ബാർബറ.
എല്ലാവരും മറന്നിരിക്കുന്നു.
അവളുടെ വീട്ടുകാരല്ലാതെ വേറെ ആരും അവളെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നു പോലുമില്ല.
- ഇപ്പോൾ അവർ അവരുടെ വീട് വിൽക്കാൻ പോവുന്നു. - നാൻസി...
അവർ അവരുടെ ശിഷ്ടകാലം മുഴുവൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
- എനിക്കറിയാം. - ഇത് അവരെ തകർത്തു കളയുകയാണ്.
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്. പക്ഷെ ഇവിടെ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
പറ്റും. നമുക്കവരോട് സത്യം പറയാം.
- നിനക്കറിയാം നമുക്കത് പറ്റില്ലെന്ന്. - നമ്മൾ എല്ലാം അവരോടു പറയണമെന്നില്ല.
ഇത് കുട്ടിക്കളിയല്ല നാൻസി. നമ്മൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞത് അവർ അറിഞ്ഞാൽ..
അവർ നമ്മളെ പിടിച്ചു ജയിലിൽ ഇട്ടേക്കാം. നമ്മുടെ കുടുംബം തന്നെ നശിപ്പിച്ചേക്കാം.
അവർക്ക് അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാനാവും. നീ പറയുന്നതെന്താണെന്ന് ചിന്തിക്ക്.
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. പക്ഷെ..
വാ, ടീനയുടെ ഊള പാർട്ടിക്ക് പോവാം..
നമ്മുടെ ഊള വേഷങ്ങളും എടുത്തിടാം.
നമ്മൾ കുറെ സമയം അതിനു ചെലവാക്കിയതല്ലേ..
നമുക്കും വിവരമില്ലാത്ത കൗമാരക്കാരായി നടക്കാം കുറച്ചു സമയം.
ഇന്ന് രാത്രിയെങ്കിലും നമുക്കെങ്ങനെ ചെയ്യാം...
വാ.
ഹായ് മാക്സ്, ഞാൻ ഡസ്റ്റിൻ. ഇത്...
- ലൂക്കാസ്. - അതെ, എനിക്കറിയാം.
കോഴികൾ.
അങ്ങനെയല്ല...
ഞങ്ങൾ നിന്റെ പുറകെ നടക്കുകയായിരുന്നില്ല.
നീ പുതിയ കുട്ടിയായതുകൊണ്ട് നിന്നെപ്പറ്റി ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
നിന്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനു വേണ്ടിയാണ്.
ഇവിടെ വഴക്കാളികൾ കുറെയുണ്ട്.
- അതെ ഒരുപാട് വട്ടന്മാർ.
- അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇതൊക്കെ തൂക്കി നടക്കുന്നത്? - ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, പക്ഷെ...
ഇതിന്റെ മുകളിൽ ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ കെണിയുണ്ട്.
നോക്ക്, ഇത് തുറക്കുകയും അടക്കുകയും ചെയ്യും. നോക്ക്, നോക്ക്, നോക്ക്...
ഇത് അടിപൊളിയല്ലേ?
അല്ലെ? ശരി, പക്ഷെ...
ഞങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു, നീ ഇവിടെ പുതിയതാണല്ലോ..
ട്രിക്കോ ട്രീറ്റോ ആയി നടക്കാൻ നിനക്കിവിടെ കൂട്ടുകാർ ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ...
പിന്നെ നിനക്കീ വഴക്കാളികളെ പേടിയും ആവും എന്ന് കരുതുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
- "കുഴപ്പമുണ്ടാവില്ല"? - അതെ, ഞങ്ങൾ ജനാധിപത്യക്കാരാണ്,
നിനക്ക് വരാം എന്നാണ് ഭൂരിപക്ഷ അഭിപ്രായം.
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ പറ്റുന്നത് അത്ര വലിയ അംഗീകാരം ആണെന്നറിഞ്ഞില്ല.
കൂടുതൽ മിട്ടായി കിട്ടുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നിനക്ക് താല്പര്യം ഉണ്ടാവും എന്ന് കണക്കു കൂട്ടി.
നിങ്ങൾ മഹാമനസ്കരണല്ലോ.
അതെ, തീർച്ചയായും. അപ്പോൾ നീ വരില്ലേ?
7 മണിക്ക് മേപ്പിൾസ്‌ സ്ട്രീറ്റിൽ കാണാം.
കൃത്യം 7 മണിക്ക്.
"മഹമാനസ്കർ."
അവൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
കളിയാക്കിയതാണോ?
ലൂക്കാസ്, അവൾ കളിയാക്കിയതാണോ? നായിന്റെ മോനെ, അവൾ കളിയാക്കിയതാണോ?
ഹേയ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
ഈ തണുപ്പത്ത് നീയിവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ്?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മെറിൽ നിങ്ങളുടെ കൃഷിക്ക് വിഷമടിച്ചു എന്നാണ്,
കാരണം അയാൾ കരുതുന്നത് നിങ്ങൾ അയാളുടെ കൃഷിക്ക് വിഷമടിച്ചു എന്നാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുമില്ല?
ഇല്ല സർ, ഞാൻ ആ സമയത്ത് സ്ഥലത്തില്ലായിരുന്നു.
എന്റെ ജെന്നിയും പിള്ളേരും ടൗണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ അവരോടൊപ്പമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ മെറിലിനെ കണ്ടിരുന്നോ? - അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല. അയാൾക്ക് ആകെ വട്ടായിരിക്കുകയാണ്.
എന്റെ കുറ്റം പറഞ്ഞു പരത്തുക, ഭീഷണിപെടുത്തുക പോലത്തെ ഭ്രാന്തും ആയി നടക്കുകയായിരുന്നു.
ഒരു മത്തങ്ങാ ഗൂഡാലോചന.
ഹോക്കിൻസിന്റെ സ്വന്തം അധോലോകം.
മെറിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതും ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതും...
തീർത്തും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങളാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനേക്കാൾ നല്ലൊരു വിശദീകരണം ഉണ്ടോ? - തണുത്ത കാലാവസ്ഥ.
- ഇത് ഒക്ടോബർ ആണ്. - അതെ, തണുത്ത ഒന്ന്.
- ഈ കൈകൾ കണ്ടോ? - അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇങ്ങനെ എന്നറിയുമോ? - നിങ്ങൾക്ക് വയസ്സായിട്ടല്ലേ?
വളരെ ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഈ പണി തുടങ്ങിയിട്ട് കാലം കുറെയായി ചീഫ്.
പക്ഷെ ഇതുപോലൊരു സംഭവം ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഞങ്ങൾ ആരും. - ഞങ്ങൾ?
മെറിൽ എനിക്ക് മാത്രമല്ല, അടുത്തുള്ള എല്ലാവർക്കും പണി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളെന്താണ് പറയുന്നത്?
ജാക്ക് ഓഡൽ, പീറ്റ് ഫ്രീലിംഗ്, റിക്ക് നിയറി, ക്രിസ്റ്റൻസെൻസ്.
എല്ലാവരുടെയും കൃഷിയും നശിച്ചു.
ആ പേരുകൾ ഒന്നുകൂടി പറഞ്ഞേ.
നീ വീണ്ടും വൈകി.
- അതെ, എനിക്ക് ഹോംവർക്ക് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു. - എന്തായാലും എനിക്കൊരു കോപ്പുമില്ല.
ഇനി ഇത് ആവർത്തിച്ചാൽ, നീ വീട്ടിലേക്കു സ്‌കേറ്റ് ചെയ്തു പോവേണ്ടിവരും.
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട സ്ഥലമാണിത്.
- അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല. - അല്ലെ?
നിനക്കാ മണം കിട്ടുന്നില്ലേ? അത് ചാണകത്തിന്റെ മണമാണ്.
- പശുവിന്റെ ചാണകം. - ഞാൻ പശുവിനെ എവിടെയും കാണുന്നില്ല.
എന്നാൽ നീ ഹൈസ്‌കൂളിലെ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- അപ്പോൾ നിനക്കിവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? - ഇല്ല.
- പിന്നെന്തിനാണ് ന്യായീകരിക്കുന്നത്? - അതൊന്നുമല്ല.
കേട്ടിട്ട് അതുപോലുണ്ട്.
- നമ്മൾ എന്തായാലും ഇവിടെ പെട്ടുപോയി...
അതെ, നമ്മൾ ഇവിടെ പെട്ടുപോയി.
അത് ആരുടെ തെറ്റാണ്?
നിന്റെ.
- എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ഒന്നുമില്ല.
- ഇത് എന്റെ തെറ്റാണെന്നോ? - അല്ല.
നിനക്കറിയാം ഇതാരുടെ തെറ്റാണെന്ന്.
അത് പറയ്.
മാക്സ്...
പറയ്.
പറയാൻ!
കഴിഞ്ഞ വർഷം എല്ലാവരും വേഷം കെട്ടിയിരുന്നു.
ബില്ലി, പതുക്കെ പോ.
- ഓ, അവരാണോ നിന്റെ പുതിയ കൂട്ടുകാർ? - അല്ല! എനിക്കവരെ അറിയില്ല.
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ ഇടിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ലല്ലോ അല്ലെ?
അപ്പോൾ എനിക്ക് ബോണസ് പോയിന്റും കിട്ടും. ഒറ്റയടിക്ക് തന്നെ.
ബില്ലി, നിർത്ത്. ഇതത്ര തമാശയല്ല.
ഹേയ് ഗയ്‌സ്?
ബില്ലി, നിർത്ത്! ഇത് തമാശയല്ല!
മൈക്ക്, ഒന്ന് വേഗം മാറ്.
ബില്ലി, നിർത്താൻ!
നാശം!
ഇപ്പൊ കിട്ടിയേനെ അല്ലെ?
നാശം!
അതവളല്ലേ...
മാഡ് മാക്സ്.
ഇപ്പോൾ ഇത് തണുപ്പ് കാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇതെത്ര ദൂരം എത്തിയിട്ടുണ്ട്?
ഹേയ് ചീഫ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹേയ്, ചീഫ്.
അവിടെ കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഒരു രാക്ഷസൻ വന്ന് മൂത്രമൊഴിച്ചു പോയതുപോലെ ഉണ്ട്.
മണവും ഉണ്ട്. അവിടെയോ?
അതെ, കുറച്ചു.
ആശുപത്രിയിൽ കേറിയത് പോലെയുണ്ട്.
അത് എത്ര ദൂരം പടർന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് പരിശോധിക്കണം.
നശിച്ചു പോയ എല്ലാം മാർക്ക് ചെയ്ത് വെക്കണം.
- അതിനു കുറച്ചു സമയമെടുക്കും. - എന്നാൽ എടുത്തോ.
നമുക്കറിയില്ല എന്താണിതിന്റെ കാരണം എന്ന്. വിഷവും ആവാം.
അതുകൊണ്ട് ഗ്ലൗസ് ഇല്ലാതെ ഒന്നും തൊടരുത്.
ശരി ചീഫ്.
മാർക്ക് ചെയ്യാനുള്ള കൊടി വല്ലതും ഉണ്ടോ?
"T" അമർത്തിയാൽ സൂം ചെയ്യാം, "W" അമർത്തിയാൽ സൂം ഔട്ട്‌ ആവുകയും ചെയ്യും.
കണ്ടോ? വളരെ എളുപ്പമാണ്.
ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ ഓഫ് ആക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ ചാർജ് തീരും.
നോക്ക്. ചേട്ടന്റെ കൂടെ തന്നെ നടക്കണം.
പിന്നെ ശ്രദ്ധിക്ക്...
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം തോന്നിയാൽ അവനോടു പറഞ്ഞു നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ നോക്കണം.
ഉറപ്പല്ലേ?
നീ റെഡിയായോ?
സൂക്ഷിക്കണം.
ഇത് മോശമാവില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കട്ടെ!
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല അമ്മ അയാളിൽ എന്താണ് കാണുന്നതെന്ന്.
എന്ത്?
ബോബ്.
കുറഞ്ഞത് മറ്റുള്ളവരെ പോലെ എന്നോട് പ്രത്യേകരീതിയിൽ പെരുമാരുന്നില്ല.
അതായത് എനിക്ക് സ്വന്തം കറങ്ങി നടക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല. ഇത് കഷ്ടമാണ്.
എന്ത്? ഞാൻ കഷ്ടമാണെന്നാണോ പറഞ്ഞത്?
അല്ല. പക്ഷെ നാൻസി മൈക്കിനെ നോക്കാൻ വേണ്ടി കൂടെ വരുന്നില്ലല്ലോ. അതുപോലെ.
വിൽ! ഹേയ്!
ഇവിടെ നോക്ക്.
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റക്ക് വിട്ടാൽ, നീ ഈ ചുറ്റുവട്ടത്തൊക്കെ തന്നെ നിൽക്കുമോ?
- അതെ, ഉറപ്പ്. - പിന്നെ 9 മണിക്ക് മൈക്കിന്റെ വീട്ടിലെത്തണം.
- 9:30? - 9:00.
ഉറപ്പല്ലേ?
- ഉറപ്പ്. - ശരി.
ഹേയ് വിൽ, നിന്റെ തല തിരിഞ്ഞ കൂട്ടുകാർക്ക് അത് കളിക്കാൻ കൊടുക്കരുത്.
ഇത് മോശമാവില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കട്ടെ!
വിൽ!
- ഈഗോൺ! - അപ്പോൾ റേഡിയല്ലേ?
അടിപൊളി.
38, 39, 40, 41, 42
42!
നമുക്കൊരു പുതിയ രാജാവിനെ കിട്ടിയിരിക്കുന്നു!
- ബില്ലി! ബില്ലി! ബില്ലി! - ഇങ്ങനെയാണിത് ചെയ്യേണ്ടത് ഹോക്കിൻസുകാരെ!
ബില്ലി! ബില്ലി! ബില്ലി!
ഞങ്ങൾക്കിവിടെ പുതിയ രാജാവിനെ കിട്ടി.
- അതെ! - പോയി മൂഞ്ചിക്കോ ഹാരിങ്ടൺ.
ഇതെന്താണ്?
ശുദ്ധമായ ഇന്ധനം! ശുദ്ധമായ ഇന്ധനം!
പതുക്കെ, പതുക്കെ.
നാൻസി, പതുക്കെ.
നമ്മൾ വിവരമില്ലാത്ത കൗമാരക്കാരാണ്. അങ്ങനെയല്ലേ പറഞ്ഞത്?
വാ, ഇവിടെ വാ.
വരൂ, വരൂ.
അങ്ങനെ തന്നെ.
നീ എന്റെ ഡ്രാക്കുളയുടെ അടുത്ത് ഫ്രാങ്കസ്റ്റൈൻ ആവുകയാണോ?
- നീയാകെ ഗൗരവത്തിലാണല്ലോ. സമാധാനപ്പെട്. - ക്ഷമിക്കണം...
അവനൊരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാവില്ല. അവൻ ജോനാഥന്റെ കൂടെയാണ്.
എനിക്കറിയാം.
അവൻ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ എനിക്കാകെ വല്ലായ്കയാണ്.
- എനിക്കറിയാം ഇത് ബാലിശമാണെന്ന്. - ഹേയ്, ഇത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
നമ്മൾ ഹോക്കിൻസിന്റെ പുറത്തേക്ക് താമസം മാറിയാലോ?
- എന്ത്? - എനിക്കറിയാം.
അതെ എനിക്കറിയാം. ഞാൻ...
ഞാൻ നീ പറഞ്ഞതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇവിടെയുള്ള ഓർമകളെപ്പറ്റിയെല്ലാം.
താമസം മാറാൻ ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നീയും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലേ.
എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും അവരുടെ മെയ്നിലുള്ള വീട് വിൽക്കാൻ പോവുകയാണ്.
അവിടെ അടുത്ത് റേഡിയോ നന്നാക്കുന്ന കടയുമുണ്ട്. എനിക്കവിടെ ജോലിയും കിട്ടും.
നമുക്ക്...
- ഇപ്പോൾ ഞാനാണ് ബാലിശമാവുന്നത്. - ബോബ്...
കുഴപ്പമില്ല. വൈൻ കുടിച്ചാൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്.
ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഇത്... ഇതൊരു സാധാരണ കുടുംബമല്ല.
ഇതിനും ആവാം.
അവസാനം വന്നു.
ഇരകൾ.
ട്രിക്കോ ട്രീറ്റോ
ഈ മരുന്നടിക്കാരുടെ വേഷം നന്നായിട്ടുണ്ട് കേട്ടോ.
ഇനിയും 3 മസ്‌ക്കറ്റിയർ കിട്ടിയാൽ ഞാൻ സ്വയം കുത്തി ചാവും.
- 3 മസ്‌ക്കറ്റിയറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം? - "3 മസ്‌ക്കറ്റിയറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം എന്നോ?"
- ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല 3 മസ്‌ക്കറ്റിയർ. - അതെ, അത് വെറും നോഗട്ടാണ്.
വെറും നോഗട്ടോ?
എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടം അതാണ്.
- ഏറ്റവും ഇഷ്ടമോ? - ഏറ്റവും ഇഷ്ടം!
എന്റമ്മേ. ഒന്ന് നിർത്ത്.
ഞാൻ ഒറ്റയടിക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് നോഗട്ട് മുഴുവൻ തിന്നും.
അയ്യേ. നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒന്ന് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
നീയോ? ഇത്തിരിപ്പോന്ന കുട്ടികൾ കരയുമോ ഇങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ? ലോക്ക നോറയിൽ പോവാം.
അവിടെയല്ലേ പണക്കാർ താമസിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
അതെ, നിനക്ക് നല്ല ഉന്നമാണ്.
ഹാപ്പി ഹാലോവീൻ.
അയ്യോ... നാശം നാശം പിടിക്കാൻ.
ആ മിട്ടായി എനിക്ക് തരുമോ കുട്ടീ?
ഇല്ല.
ശരി. ഇപ്പോഴോ?
നിങ്ങളാരാണ്? ഞാൻ മരിയ.
നിങ്ങൾ എന്റെ കൂടെ കളിക്കുമോ?
നിങ്ങൾക്കെന്റെ പൂവുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
L...
A...
T...
E.
ലേറ്റ്.
പിന്നെയും. ഈ പണക്കാരൊക്കെ വെറും എച്ചികളാണ്.
- നീ പണക്കാരിയല്ലല്ലോ അല്ലെ? - അല്ല, ഞാൻ ഓൾഡ് ചെറി റോഡിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
തെരുവിൽ കൂടെ സ്കെറ്റ് ചെയ്യാനാണ് രസം.
അത് പ്വോളിയാണ്.
അങ്ങനെയല്ലേ പറയുക? പ്വോളി എന്ന്.
അതെ, അത് പ്വോളി തന്നെയാണ്.
- പ്വോളിച്ചടുക്കൽ! - എന്തൊരു കിടുക്കാച്ചി പ്രകടനം ഡ്യൂഡ്.
- തകർത്തടുക്കിയിരിക്കുന്നു! - ഒന്ന് നിർത്ത്. എന്റെ ചെവി അടയുന്നുന്നു.
- നിനക്കിതു ശരിയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? - എന്ത്?
അവൾ നമ്മുടെ പാർട്ടിയിൽ കൂടിയത്.
- ഹാലോവീന് മാത്രമല്ലേ. - നിനക്കെന്നോടു ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
അവർക്ക് ഭയങ്കര സന്തോഷമായിരുന്നു. നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാവില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും നല്ല രാത്രിയാണ് അവൾ നശിപ്പിക്കുന്നത്.
സൂക്ഷിക്ക് സോംബി ബോയ്.
ട്രിക്കോ ട്രീറ്റോ പ്രാന്താ.
ബൂ!
മൈക്ക്?
മൈക്ക്!
വിൽ!
വിൽ, എന്തുപറ്റി?
നിന്നെ കാണാതായി. എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
എന്റമ്മേ!
- അവന് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? - എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.
- സാരമില്ല. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. - ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
മൈക്ക്?
നിങ്ങൾ തുടർന്നോ. എനിക്കെന്തായാലും ബോറടിച്ചു.
അവനെന്താണ് പ്രശ്നം?
നല്ല വേഷം.
- ങേ? - നല്ല വേഷം.
ആ അതെ. ഞാൻ പാർട്ടികൾ വെറുക്കുന്ന ഒരാളുടെ വേഷത്തിലാണ്.
- ഞാൻ സമാന്ത. - ജോനാഥൻ.
കിസ്സ്?
ഈ കേൾക്കുന്ന ബാൻഡ്.
- മതി, മതി, മതി. - ദൂരെ പോ.
- നീ ആവശ്യത്തിലധികം കുടിച്ചില്ലേ? - മിണ്ടാതെ പോ!
നാൻസി, ഞാൻ കാര്യമായാണ് പറയുന്നത്. നിർത്ത്. നാൻസി.
- അത് താഴെ വെക്ക്. - ഇല്ല!
- നാൻസി അത് താഴെ വെക്കാൻ. - സ്റ്റീവ്, നിർത്ത്.
നിർത്ത്, നിർത്ത്.
എന്ത് നാശമാണിത്?
നാൻസി
നാൻസി, സോറി.
- അത് പോവില്ല നാൻസി - പോവുന്നുണ്ട്.
വാ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കാം. വാ.
- വാ ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കാം. - നിനക്കായിരുന്നില്ലേ വരേണ്ടിയിരുന്നത്.
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ആവാൻ താൽപര്യമില്ലായിരുന്നു. കുടിക്കുന്നത് നിർത്താൻ നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
- ഇത് വെറും അസംബന്ധമാണ്. - ഇതിൽ ഒരു അസംബന്ധവും ഇല്ല, മനസ്സിലായോ?
- ഇത് അസംബന്ധമല്ല നാൻസി. - അല്ല, നീയാണ് അസംബന്ധം.
എന്ത്?
നീ ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ലാത്തതായി അഭിനയിക്കുന്നു.
നമ്മൾ ബാർബറയെ കൊന്നിട്ടില്ല എന്നതുപോലെ.
നമ്മൾ പ്രേമിക്കുന്നതുപോലെ, പാർട്ടികളൊക്കെയായി ആഘോഷിക്കുന്നതുപോലെ.
അതെ, പാർട്ടിക്ക് പോവാം. അടിച്ചു പൊളിക്കാം.
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
"നമ്മൾ പ്രേമിക്കുന്നതുപോലെ"?
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
ഇത്... ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയതുപോലെയാണ്.
അപ്സൈഡ് ഡൗണിൽ കുടുങ്ങി പോയതുപോലെയോ?
അല്ല.
നിനക്കറിയില്ലേ, ഒരു വ്യൂ മാസ്റ്ററിൽ, അത് സ്റ്റക്ക് ആവുമ്പോൾ...
- രണ്ടു സ്ലൈഡിന്റെ ഇടയിൽ കുടുങ്ങിയതുപോലെ? - അതെ, അതുപോലെ.
അതിൽ ഒരു സ്ലൈഡ് നമ്മുടെ ലോകവും, മറ്റേത്...
മറ്റേത് അപ്സൈഡ് ഡൗണും.
പിന്നെ...
അവിടെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഒരു ശബ്ദം വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ മറ്റൊന്നുകൂടി കണ്ടു.
- ഡെമോഗോർഗൻ? - അല്ല.
ആകാശത്തിൽ വലിയൊരു നിഴൽ പോലെ.
പക്ഷെ അതിനു ജീവനുണ്ടായിരുന്നു.
അത്, എന്നെ പിടിക്കാൻ വരികയായിരുന്നു.
ഇതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതുപോലെ നിന്റെ മനസ്സിലാണോ?
എനിക്കറിയില്ല...
ഇത് നീ വേറെ ആരോടും പറയരുത്.
അവർക്ക് മനസ്സിലാവില്ല.
എലവന് മനസ്സിലാവും.
അവൾക്ക് മനസ്സിലാവുമോ?
അതെ.
എപ്പോഴും.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് അവളെ കാണുന്നതുപോലെ തോന്നും.
അവൾ അടുത്തുള്ളതുപോലെ. പക്ഷെ അവൾ ഉണ്ടാവുകയും ഇല്ല.
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്.
എനിക്കും.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണ്. ഒരുമിച്ചു പ്രാന്തന്മാരാവാം.
അതെ, ഒരുമിച്ചു പ്രാന്തന്മാരാവാം.
ജോനാഥൻ?
മോളേ വാതിൽ തുറക്ക്. എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
ഞാൻ മിട്ടായി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. നല്ല സാധനങ്ങൾ.
വാതിൽ തുറക്ക് മോളേ. ഞാനിവിടെ തണുത്തു വിറച്ചു ചാവും.
മോളേ, ഒന്ന് തുറക്ക്.
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലത്തു പെട്ടുപോയി. സമയം മറന്നു പോയി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എൽ, വാതിൽ തുറക്കില്ലേ?
എൽ?
ശരി.
മിട്ടായി മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു തിന്നു തീർത്തോളാം.
ഞാൻ തിന്നു തടിയനായിക്കോളാം.
എന്നെ ഇവിടെ ഇടുന്നത് ആരോഗ്യത്തിനു നല്ലതല്ല.
ഹാർട്ട് അറ്റാക് വല്ലതും വന്നേക്കാം.
നീ നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്തോ.
ഇത് ദിവസം 353.
ഇന്നൊരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു. എനിക്കറിയില്ല...
നീയും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
അതായത്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും.
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്കെന്തെങ്കിലും ഒരു അടയാളം താ.
മൈക്ക്.
എലവൻ?
പൊളി.
പ്വോളി.
മ്യൂസ്, അത് നീയാണോ...
നാശം.
ഹെന്റമ്മേ...
പരിഭാഷ :ആര്യ നക്ഷത്രക്
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
join our facebook group www.facebook.com/groups/MSONEsubs/ like & share www.facebook.com/msonepage